1
00:00:03,458 --> 00:00:06,153
♪ Batman ♪♪

2
00:00:11,419 --> 00:00:17,279
<i> Vi har tidligere</i>
<i> set et fangeboldspil.</i>

3
00:00:19,846 --> 00:00:22,776
<i> Jokeren kastede en kurve..</i>

4
00:00:26,741 --> 00:00:29,171
<i> ...og sprang ud.</i>

5
00:00:30,672 --> 00:00:35,700
<i> Så en statue i</i>
<i> Komikernes Hall of Fame..</i>

6
00:00:38,733 --> 00:00:41,630
<i> ...forvandlet til den ægte vare.</i>

7
00:00:43,197 --> 00:00:46,193
<i> Fantastisk juvelsamling..</i>

8
00:00:48,460 --> 00:00:51,556
<i> ...gemt af Batman og Robin.</i>

9
00:00:54,456 --> 00:00:56,186
<i> Eller var det?</i>

10
00:00:56,188 --> 00:00:59,084
<i> Batman brugte sit hoved.</i>

11
00:01:01,917 --> 00:01:04,746
<i> Blev de dømt?</i>

12
00:01:05,815 --> 00:01:08,077
<i> Et trick tilbage.</i>

13
00:01:09,179 --> 00:01:11,175
<i> Bat-gas.</i>

14
00:01:12,576 --> 00:01:16,738
<i> Men det havde Jokeren</i>
<i> også et brugsbælte.</i>

15
00:01:19,105 --> 00:01:21,901
<i> Han klovnede rundt...</i>

16
00:01:23,602 --> 00:01:26,399
<i> ...og blev afsløret.</i>

17
00:01:27,832 --> 00:01:30,562
<i> Det var en gas.</i>

18
00:01:32,596 --> 00:01:35,892
<i> Nej, kun nysepulver.</i>

19
00:01:38,459 --> 00:01:40,622
<i> Gesundheit.</i>

20
00:01:41,690 --> 00:01:44,586
<i> Dynamic Duo var hjælpeløs.</i>

21
00:01:44,588 --> 00:01:48,383
<i> Jokeren besluttede</i>
<i> for at afsløre dem.</i>

22
00:01:48,385 --> 00:01:51,115
<i> Det værste er endnu ikke kommet.</i>

23
00:02:06,705 --> 00:02:09,002
♪ Batman ♪

24
00:02:09,904 --> 00:02:12,467
♪ Batman ♪

25
00:02:12,969 --> 00:02:15,465
♪ Batman ♪

26
00:02:16,399 --> 00:02:18,496
♪ Batman ♪

27
00:02:19,464 --> 00:02:21,060
♪ Batman ♪

28
00:02:21,062 --> 00:02:22,625
♪ Batman ♪

29
00:02:22,627 --> 00:02:24,825
♪ Batman ♪

30
00:02:25,827 --> 00:02:27,457
♪ Batman ♪

31
00:02:27,459 --> 00:02:28,955
♪ Batman ♪

32
00:02:28,957 --> 00:02:30,421
♪ Batman ♪

33
00:02:30,423 --> 00:02:34,385
♪ Na-na na-na na-na
na-na na-na na-na na ♪

34
00:02:34,387 --> 00:02:37,550
♪ Batman ♪♪

35
00:03:20,787 --> 00:03:22,884
Og nu,
min anonyme nemesis

36
00:03:22,886 --> 00:03:27,715
lad os se, hvem du er
bag din maske.

37
00:03:36,444 --> 00:03:38,075
Åh! Et twist!

38
00:03:38,077 --> 00:03:40,439
Bekæmp vand med ild.

39
00:03:46,171 --> 00:03:49,166
Jokeren,
han slipper væk!

40
00:03:50,134 --> 00:03:52,164
Jeg tager ham.

41
00:04:06,223 --> 00:04:07,121
Du er fanget, Joker.

42
00:04:07,123 --> 00:04:11,884
Som behørigt stedfortræder for
lov...jeg beordrer dig til at overgive dig.

43
00:04:11,886 --> 00:04:16,281
Som klovneprinsen
af kriminalitet, jeg afslår.

44
00:04:18,115 --> 00:04:21,278
Jeg håber ikke, at dette deprimerer dig.

45
00:04:46,829 --> 00:04:49,659
Det er tid til dig
at synge en anden melodi

46
00:04:49,661 --> 00:04:50,857
min skæve klovn.

47
00:04:50,859 --> 00:04:54,188
Sange er til fester,
mit kappede kobber.

48
00:04:58,655 --> 00:05:00,284
Og det er konfetti også.

49
00:05:02,218 --> 00:05:05,014
Så hvorfor deltager du ikke i det sjove?

50
00:05:06,149 --> 00:05:09,378
Jeg er ked af, at du ikke kan slutte dig til mig,
min hjælpeløse helt

51
00:05:09,380 --> 00:05:12,975
men det kan jeg se du er
bundet op med andre ting.

52
00:05:18,673 --> 00:05:21,437
Batman! Batman!

53
00:05:21,639 --> 00:05:23,735
Hellige slange!
Hvad skete der?

54
00:05:23,737 --> 00:05:27,632
Denne gang...Jokeren
gav festen.

55
00:05:31,432 --> 00:05:34,261
Næste gang gør vi det
uddele præmier til døren.

56
00:05:34,263 --> 00:05:38,358
<i> Få Batman og Boy Wonder</i>
<i> mødte de endelig deres match?</i>

57
00:05:38,360 --> 00:05:43,521
<i> Will The Joker's værktøjsbælte</i>
<i> bevise deres ultimative fortrydelse?</i>

58
00:06:03,444 --> 00:06:05,973
Det er spørgsmålene
hele Gotham City

59
00:06:05,975 --> 00:06:06,939
spørger sig selv i aften.

60
00:06:06,941 --> 00:06:09,670
Har Batman og Boy Wonder
endelig mødt deres match?

61
00:06:09,672 --> 00:06:13,168
Will Jokerens brugsbælte
bevise deres ultimative undergang?

62
00:06:13,170 --> 00:06:14,734
I et filmet interview
på sit kontor i dag

63
00:06:14,736 --> 00:06:18,531
'Politichef Gordon
havde svar på disse spørgsmål.'

64
00:06:18,533 --> 00:06:22,129
'Kommissær Gordon,
har Batman og Boy Wonder'

65
00:06:22,131 --> 00:06:23,628
endelig mødt deres match?

66
00:06:23,630 --> 00:06:28,258
Nå, lad mig sige det, Fred,
Jeg...jeg ville nødig tænke det.

67
00:06:28,259 --> 00:06:29,990
Tror du
Jokerens brugsbælte

68
00:06:29,992 --> 00:06:32,487
vil bevise deres
ultimativ fortrydelse?

69
00:06:32,489 --> 00:06:35,319
Himlen hjælper os alle, hvis det gør det.

70
00:06:35,321 --> 00:06:36,618
Uh, amen.

71
00:06:37,820 --> 00:06:41,448
»Således kommissær Gordon
og chef O'Hara'

72
00:06:41,450 --> 00:06:43,748
gentage følelserne
af hele Gotham City.

73
00:06:43,750 --> 00:06:46,246
For selv som det
interview bliver filmet

74
00:06:46,248 --> 00:06:47,578
kriminelle af enhver art

75
00:06:47,680 --> 00:06:50,943
opmuntret af Dynamic Duo's
tilsyneladende impotens

76
00:06:50,945 --> 00:06:52,475
' kombinerede
at skabe en kriminalitetsbølge'

77
00:06:52,477 --> 00:06:56,173
'som kan lide
Gotham City har sjældent set.'

78
00:06:56,241 --> 00:06:58,036
I denne tid af fare og nød

79
00:06:58,038 --> 00:07:00,469
måske alle vores bønner
opsummeres bedst

80
00:07:00,471 --> 00:07:04,633
af min lille søn Harold,
kun otte år gammel.

81
00:07:04,635 --> 00:07:06,232
Knælende ved siden af sin lille seng

82
00:07:06,234 --> 00:07:09,096
hænder spændt
ærbødigt foran ham

83
00:07:09,098 --> 00:07:11,094
han sagde: "Gud velsigne mor.

84
00:07:11,096 --> 00:07:14,226
"Gud velsigne far.
Gud velsigne min hund Spot.

85
00:07:14,228 --> 00:07:19,089
"Og venligst, Batman, hvem du end er
står bag din maske

86
00:07:19,091 --> 00:07:21,154
vær venlig at redde os."

87
00:07:21,156 --> 00:07:23,818
Sluk den, Alfred.

88
00:07:24,122 --> 00:07:25,785
Vent et øjeblik.

89
00:07:29,650 --> 00:07:32,913
'Hold det kamera stille.'

90
00:07:33,415 --> 00:07:35,977
Hvordan fokuserer du på denne ting?

91
00:07:44,274 --> 00:07:46,836
Ingen hårde følelser, Freddie.

92
00:07:54,734 --> 00:07:57,263
Steder, alle sammen. Ha ha ha.

93
00:07:57,665 --> 00:08:01,127
- Lad os køre til studiet.
- Der er ikke tid til det nu. Se.

94
00:08:01,129 --> 00:08:03,592
god aften,
mine damer og herrer.

95
00:08:03,594 --> 00:08:06,623
Og velkommen til
"Hvad er min forbrydelse."

96
00:08:08,491 --> 00:08:11,054
Det ser ud til, at din
udugelig Dynamic Duo

97
00:08:11,056 --> 00:08:13,552
har lidt
svært ved at finde ud af

98
00:08:13,554 --> 00:08:15,417
'bare hvad min
næste forbrydelse bliver.'

99
00:08:15,819 --> 00:08:19,947
Så jeg tænkte, at det kun var rimeligt,
under omstændighederne

100
00:08:19,949 --> 00:08:23,012
for at give dem et lille tip.
Ha ha ha.

101
00:08:23,014 --> 00:08:27,675
Hører du derude,
Fatman og Boy Blunder? Ha ha.

102
00:08:27,677 --> 00:08:30,440
Dreng! Hvordan jeg gerne vil
top ham med en punch line.

103
00:08:30,442 --> 00:08:35,104
Stille. Lytte. Hans sindssyge
indbildskhed kan forråde ham.

104
00:08:35,106 --> 00:08:36,736
Er dine masker på plads, panel?

105
00:08:36,738 --> 00:08:39,367
- "Åh, ja."
- Så godt.

106
00:08:39,369 --> 00:08:40,834
Lad spillet begynde.

107
00:08:40,836 --> 00:08:45,264
Indebærer denne forbrydelse
en beklædningsgenstand?

108
00:08:45,266 --> 00:08:46,030
Højre!

109
00:08:46,032 --> 00:08:46,861
Som et bælte måske?

110
00:08:46,863 --> 00:08:49,228
Forbavsende!
Lige igen.

111
00:08:49,330 --> 00:08:53,525
Det involverer et bælte, men det er der
bliver et skifte.

112
00:08:53,527 --> 00:08:56,356
- En kontakt.
- En elektrisk kontakt?

113
00:08:56,358 --> 00:08:57,655
Forkert, panel!

114
00:08:59,522 --> 00:09:01,452
En kontakt, men ikke elektrisk.

115
00:09:01,454 --> 00:09:03,918
Som du utvivlsomt ved,
hvert forkert svar

116
00:09:03,920 --> 00:09:05,716
betyder, at vi
bidrage med en dollar

117
00:09:05,718 --> 00:09:09,647
'til den berømte Joker's Home
For udslidte flagermus.'

118
00:09:09,649 --> 00:09:11,345
- Ha ha ha.
- Hej, Joker.

119
00:09:11,347 --> 00:09:12,511
Politibiler på gaden.

120
00:09:12,513 --> 00:09:14,877
Lad os jagte den.

121
00:09:14,879 --> 00:09:17,909
Fatman og Boy Blunder..

122
00:09:17,911 --> 00:09:20,539
...er dine bind for øjnene på plads?

123
00:09:20,541 --> 00:09:22,871
Godt så spørg jer selv

124
00:09:22,873 --> 00:09:26,369
hvad er der galt
med denne sætning?

125
00:09:26,371 --> 00:09:30,633
Den, der ler sidst, ler godt.

126
00:09:34,632 --> 00:09:36,363
Hellig grammatik! Er det alt?

127
00:09:36,365 --> 00:09:40,926
Den, der ler sidst,
griner bedst, ikke godt.

128
00:09:40,928 --> 00:09:42,258
Bedst. Bedst! Bedst!

129
00:09:42,260 --> 00:09:45,822
Tror du måske blindfold
har noget med det at gøre?

130
00:09:45,824 --> 00:09:47,621
Øh, hvis jeg må
vove en mening, sir

131
00:09:47,623 --> 00:09:51,252
Det tror jeg, Master Dick kan
har sat fingeren på det.

132
00:09:51,254 --> 00:09:54,183
- Blindfold?
- Nej, sir. Grammatik.

133
00:09:54,185 --> 00:09:56,581
Sætningen var
grammatisk forkert.

134
00:09:56,583 --> 00:09:59,146
Det gør man ikke
grin godt, sir.

135
00:09:59,148 --> 00:10:00,712
Man griner godt.

136
00:10:00,714 --> 00:10:02,511
Hvorfor, det er det, Alfred.

137
00:10:02,513 --> 00:10:05,176
Griner godt. Laughwell.

138
00:10:05,178 --> 00:10:08,607
- Professor James J. Laughwell.
- Hellige safari!

139
00:10:09,209 --> 00:10:12,404
Den der lige er kommet tilbage
fra Afrika med en samling

140
00:10:12,406 --> 00:10:14,436
af sjældne masker
og kunstgenstande.

141
00:10:14,438 --> 00:10:16,800
Det er der bind for øjnene
en del ville komme ind, sir.

142
00:10:16,802 --> 00:10:20,631
Og de bliver opbevaret
på Sidste Længere Lager.

143
00:10:20,633 --> 00:10:22,197
Til Batmobilen.

144
00:10:53,877 --> 00:10:58,739
Vi bruger Bat-rebet og tager
dem overrasket. Stå klart.

145
00:11:20,093 --> 00:11:23,322
Lige meget hvad må vi ikke
mislykkes denne gang, Robin.

146
00:11:23,324 --> 00:11:26,220
Nogle gange tænker jeg folk
Forvent for meget af os, Batman.

147
00:11:26,222 --> 00:11:27,551
De har ret
at forvente det.

148
00:11:27,553 --> 00:11:29,351
Men vi er kun mennesker.

149
00:11:29,353 --> 00:11:30,283
Alt for sandt.

150
00:11:30,285 --> 00:11:32,116
Vi har kun så meget at give.

151
00:11:32,118 --> 00:11:33,814
Prøv at forklare
det til lille Harold

152
00:11:33,816 --> 00:11:37,879
knælende ved siden af sin seng
beder sine bønner.

153
00:12:04,995 --> 00:12:07,158
Stå og kæmp, Joker.

154
00:12:42,669 --> 00:12:46,365
Lad os væk! Lad os væk!

155
00:13:25,307 --> 00:13:28,369
Hellige fjerde juli!
Hvad er det her?

156
00:13:31,236 --> 00:13:33,965
'Dette var bare
gardinløfteren.'

157
00:13:33,968 --> 00:13:38,297
'Næste gang får du
den rigtige showstopper.'

158
00:13:44,494 --> 00:13:46,822
Det er ikke dit bælte.

159
00:13:46,824 --> 00:13:51,920
Nej. Det er en smart kopi
af Jokerens brugsbælte.

160
00:13:51,922 --> 00:13:54,684
Han må have smuttet det
på mig under kampen.

161
00:13:54,686 --> 00:13:56,483
Så når du tænkte
du stoppede ham

162
00:13:56,485 --> 00:14:01,214
med dit brugsbælte var han
virkelig stoppe os med hans!

163
00:14:01,216 --> 00:14:03,511
Den tricky djævel!

164
00:14:03,513 --> 00:14:06,643
Han har ramt os under bæltet!

165
00:14:06,645 --> 00:14:07,210
Golly.

166
00:14:07,212 --> 00:14:11,374
Hvad tror du lidt
Harold vil tænke nu?

167
00:14:16,172 --> 00:14:18,801
<i> "Forbrydelsesbølgen vokser!"</i>

168
00:14:19,768 --> 00:14:22,365
<i> "Politi magtesløst!"</i>

169
00:14:22,500 --> 00:14:26,229
<i> "Batman og Robin</i>
<i> folieret igen!"</i>

170
00:14:26,764 --> 00:14:29,593
<i> "Jokeren er vild!"</i>

171
00:14:30,262 --> 00:14:32,857
"Alligevel."

172
00:14:34,292 --> 00:14:35,755
"Jokeren er vild!"

173
00:14:35,757 --> 00:14:38,888
"Batman og Robin
folieret igen!"

174
00:14:38,890 --> 00:14:42,218
Hellige overskrifter! Vi kigger
like side 1 håndvægte!

175
00:14:42,220 --> 00:14:44,415
For sandt, Robin,
pressens ansvar

176
00:14:44,417 --> 00:14:48,646
er at rapportere sandheden trods
hvad det kan gøre ved vores image.

177
00:14:48,648 --> 00:14:52,611
Vores største bekymring
er for en skræmt offentlighed

178
00:14:52,613 --> 00:14:55,176
som vi ser ud til at svigte.

179
00:14:55,178 --> 00:14:56,242
Gosh, du har ret.

180
00:14:56,244 --> 00:15:00,305
Jeg kan ikke lade være med at tænke
kun af mig selv. Jeg er ked af det.

181
00:15:00,307 --> 00:15:01,570
Nå, det er okay,
kammerat, vi alle sammen

182
00:15:01,572 --> 00:15:04,870
har ret
at være egoistisk nogle gange.

183
00:15:05,604 --> 00:15:07,867
- Intet?
- Ikke indtil videre.

184
00:15:07,869 --> 00:15:12,231
Men vi kender den fnis
tyven er ved at kaste sig over igen.

185
00:15:12,233 --> 00:15:14,762
Hvad var det han
sagde på lageret?

186
00:15:14,764 --> 00:15:18,526
"Næste gang får du
den<i> rigtige</i> showstopper."

187
00:15:18,528 --> 00:15:21,457
Nøjagtig! Showstopper.

188
00:15:21,459 --> 00:15:23,190
Vise.

189
00:15:23,192 --> 00:15:24,489
Endnu en udsendelse.

190
00:15:24,491 --> 00:15:26,255
Det tror jeg, du er
væk fra strålen, Robin.

191
00:15:26,257 --> 00:15:28,120
Jokeren er for klog
en kunde

192
00:15:28,122 --> 00:15:30,751
at kaste et så åbenlyst spor.

193
00:15:30,753 --> 00:15:31,550
Selvfølgelig.

194
00:15:31,552 --> 00:15:32,850
Men jeg kan ikke lade være med at tænke

195
00:15:32,852 --> 00:15:35,681
han gled op et sted.

196
00:15:36,150 --> 00:15:37,547
Måske er han ved at.

197
00:15:37,549 --> 00:15:40,678
- Hvad mener du?
- Se på det på denne måde, Robin.

198
00:15:40,680 --> 00:15:42,243
Han har terroriseret Gotham City

199
00:15:42,245 --> 00:15:43,676
han er forvirret
politiafdelingen

200
00:15:43,678 --> 00:15:45,707
og han har holdt os
op til offentlig latterliggørelse.

201
00:15:45,709 --> 00:15:49,771
- Sandt.
- Glæder sig over sin egen succes.

202
00:15:49,773 --> 00:15:53,236
Han planlægger måske
noget super kriminalitet

203
00:15:53,238 --> 00:15:56,433
og snuble
på sin egen stolthed.

204
00:15:56,435 --> 00:15:59,631
Hvordan går vi
om at stoppe ham?

205
00:15:59,633 --> 00:16:02,429
Bare gå om
vores normale rutine..

206
00:16:02,431 --> 00:16:06,626
...og lad det giftige
hugormefælden selv.

207
00:16:06,628 --> 00:16:09,225
Og når han gør det..

208
00:16:09,360 --> 00:16:10,391
Snap!

209
00:16:10,393 --> 00:16:13,322
- Fanget i en flagermus-fælde!
- rigtigt.

210
00:16:16,255 --> 00:16:18,518
Hvad er det, kammerat?

211
00:16:18,520 --> 00:16:21,416
Åh, den...
lanceringen i morgen.

212
00:16:21,418 --> 00:16:22,316
Hvad med det?

213
00:16:22,318 --> 00:16:24,181
Jeg frygter at stå over
alle de mennesker.

214
00:16:24,183 --> 00:16:26,313
Vi kan ikke skuffe
Kommissær Gordon

215
00:16:26,315 --> 00:16:30,477
og vi skal lave en
tilsyneladende for at fange den djævel.

216
00:16:30,479 --> 00:16:31,409
Jeg forstår, hvad du mener.

217
00:16:31,411 --> 00:16:36,074
Jeg ville bare ønske, jeg vidste hvad
Jokeren planlægger lige nu!

218
00:16:36,076 --> 00:16:39,471
Et skema til at fælde
den grinende djævel.

219
00:16:39,473 --> 00:16:44,534
Lad os i mellemtiden komme tilbage
til brugsbåndet han plantede.

220
00:16:55,728 --> 00:16:57,258
Alt er klar.

221
00:16:57,260 --> 00:16:58,524
Planen er perfekt.

222
00:16:59,326 --> 00:17:01,523
Jeez, det bliver ligesom
en drøm der går i opfyldelse.

223
00:17:01,525 --> 00:17:06,253
Krydser verden i vores egen
privat luksus ocean yacht.

224
00:17:06,255 --> 00:17:08,518
Er du sikker på Batman
vil ikke komme i vejen for os?

225
00:17:08,520 --> 00:17:10,982
Det er rigtigt, Joker,
vi kan få ham ned

226
00:17:10,984 --> 00:17:12,381
men vi fik ham ikke ud.

227
00:17:12,383 --> 00:17:14,248
I tåber!
Har lidt tro.

228
00:17:14,250 --> 00:17:17,046
Jeg sværger til hver
djævel af kriminel grund

229
00:17:17,048 --> 00:17:21,509
i morgen al opposition
fra Dynamic Duo stopper!

230
00:17:21,511 --> 00:17:24,840
Jeg har
proppen lige her.

231
00:17:24,842 --> 00:17:25,607
Den sidste stopper.

232
00:17:25,609 --> 00:17:28,571
- Hvad er der, Joker?
- Det er bare en prop.

233
00:17:28,573 --> 00:17:29,969
En prop, ja.

234
00:17:29,971 --> 00:17:31,635
Men ikke bare en prop.

235
00:17:31,637 --> 00:17:34,766
Queenie, tag mig
flasken champagne.

236
00:17:36,167 --> 00:17:39,129
Hvordan har du det
stoppe Batman med det?

237
00:17:39,131 --> 00:17:41,861
Vil du drikke ham fuld?

238
00:17:49,058 --> 00:17:54,420
Her, Queenie, du ved
hvad skal man gøre med det nu.

239
00:17:54,422 --> 00:17:58,783
I morgen aften,
champagne til alle!

240
00:17:59,551 --> 00:18:00,715
<i> Hvad er det her?</i>

241
00:18:00,717 --> 00:18:02,315
<i> Batman og Robin færdige</i>

242
00:18:02,317 --> 00:18:04,645
<i> med en flaske champagne?</i>

243
00:18:04,647 --> 00:18:06,445
<i> Umuligt!</i>

244
00:18:12,843 --> 00:18:15,905
Jeg ved ikke, hvad der kunne
at beholde Bruce Wayne

245
00:18:15,907 --> 00:18:19,402
men det kan vi bare ikke
hold dette op længere.

246
00:18:19,838 --> 00:18:23,333
Mine damer og herrer, det giver
mig stor fornøjelse at præsentere

247
00:18:23,335 --> 00:18:26,698
de to mennesker, der vil
døbt S.S. Gotham.

248
00:18:26,700 --> 00:18:29,328
De behøver næppe
en introduktion.

249
00:18:29,330 --> 00:18:32,293
Batman og Robin the Boy Wonder.

250
00:18:34,428 --> 00:18:36,224
Hvad er I to
fyre laver herude

251
00:18:36,226 --> 00:18:40,056
når Jokeren er derude
overtager byen?

252
00:18:41,423 --> 00:18:43,186
Uh, undskyld det, Batman.

253
00:18:43,188 --> 00:18:46,750
Glem alt om det. Lad os komme videre
med dåben, skal vi?

254
00:18:46,752 --> 00:18:50,082
Okay. Hvem, øh,
hvem har champagnen?

255
00:18:50,084 --> 00:18:55,444
- Her er du, kommissær.
- Nå, tak, min kære.

256
00:18:55,446 --> 00:18:58,443
Den bedste franske champagne.

257
00:18:58,778 --> 00:18:59,941
Der er du.

258
00:18:59,943 --> 00:19:01,073
1949.

259
00:19:01,075 --> 00:19:03,372
Et meget godt år.

260
00:19:03,374 --> 00:19:06,203
Noget...noget
forkert, Batman?

261
00:19:06,205 --> 00:19:07,436
Nej, nej, det er slet ikke noget.

262
00:19:07,438 --> 00:19:10,668
Jeg...jeg føler bare en smule
hovedpine kommer.

263
00:19:10,670 --> 00:19:13,698
Måske en af disse tabletter..

264
00:19:15,899 --> 00:19:18,229
Du må hellere tage en også, Robin,
det kan være smitsomt.

265
00:19:18,231 --> 00:19:21,427
Jamen, Batman, jeg har aldrig
hørt om hovedpine, der...

266
00:19:21,429 --> 00:19:23,758
Lægens ordre, kammerat.

267
00:19:23,760 --> 00:19:26,722
Lad mig få det her
ud af din måde.

268
00:19:27,724 --> 00:19:33,252
Jeg døber hermed
S.S. Gotham City.

269
00:19:55,905 --> 00:19:57,335
Queenie, skifteren.

270
00:20:00,235 --> 00:20:02,032
Du er i luften, Joker.

271
00:20:03,633 --> 00:20:05,296
Goddag. Goddag.

272
00:20:05,998 --> 00:20:10,860
Endnu en gang afbryder vi din
fast planlagt program.

273
00:20:10,862 --> 00:20:15,357
Det er Jokeren, der taler
fra sit hemmelige gemmested.

274
00:20:16,391 --> 00:20:20,020
Jeg har en sjov
besked til direktørerne

275
00:20:20,022 --> 00:20:22,818
af Gotham Steamship Lines.

276
00:20:22,820 --> 00:20:28,881
Mine vilkår, giv mig titel
til S.S. Gotham eller andet..

277
00:20:28,883 --> 00:20:35,077
...eller også denne finurlige scene
engang del af et voksværksmuseum

278
00:20:35,079 --> 00:20:37,808
vil blive genopført
foran dine øjne

279
00:20:37,810 --> 00:20:40,773
med den mest afskyelige virkelighed.

280
00:20:42,540 --> 00:20:47,068
Du forstår, kære mand
borgere i Gotham City?

281
00:20:47,070 --> 00:20:48,700
Jeg får S.S. Gotham

282
00:20:48,702 --> 00:20:54,962
eller din dyrebare Dynamic Duo
bliver lanceret...til evigheden!

283
00:20:55,964 --> 00:20:58,127
Forkert, Joker!<i>Du</i> bliver lanceret!

284
00:20:58,129 --> 00:21:00,492
Lige tilbage til
pennen hvor du hører til!

285
00:21:00,494 --> 00:21:02,357
Egads! Hvilken trolddom er dette?

286
00:21:02,359 --> 00:21:04,523
Der var nok
lammende gas i den kork

287
00:21:04,525 --> 00:21:08,154
at beholde almindelige mænd
bevidstløs i timevis.

288
00:21:08,156 --> 00:21:08,887
Ingen trolddom.

289
00:21:09,089 --> 00:21:13,483
Blot en forholdsregel vedr
en universel medicin modgift pille.

290
00:21:13,485 --> 00:21:16,481
Du har snublet på en af dine
tricks denne gang, Joker!

291
00:21:16,483 --> 00:21:19,412
Den kopi af din
brugsremmen var for præcis.

292
00:21:19,414 --> 00:21:23,710
Vi analyserede proppen i den
og fandt...lammende gas!

293
00:21:24,012 --> 00:21:26,407
Jeg lagde lige mærke til det
tætningen omkring proppen

294
00:21:26,409 --> 00:21:31,571
i den flaske champagne
blev <i> ikke</i> misfarvet med alderen.

295
00:21:31,573 --> 00:21:34,669
Ulige i en 1949 årgang.

296
00:22:44,389 --> 00:22:46,985
Det er tilbage til fængslet
vægge til dig, Joker.

297
00:22:46,987 --> 00:22:48,883
Ba-a-a!

298
00:22:54,149 --> 00:22:56,878
Det er jeg bange for, at du er
under arrest, frue.

299
00:22:56,880 --> 00:22:59,343
Kunne vi ikke tale
det overstået, smuk?

300
00:23:02,377 --> 00:23:05,139
Stakkels vildledt barn.

301
00:23:14,934 --> 00:23:16,731
'Så med The Joker's capture'

302
00:23:16,733 --> 00:23:19,995
'Gotham Citys værste kriminalitetsbølge
i historien er kommet til en ende.'

303
00:23:19,997 --> 00:23:24,460
I aften, igen, kan vi alle
sove roligt i vores senge

304
00:23:24,462 --> 00:23:28,757
sikker på, at
som jeg forsikrede min lille søn Harold

305
00:23:28,759 --> 00:23:32,520
kun otte år gammel,
"Ja, Harold," sagde jeg.

306
00:23:32,522 --> 00:23:35,718
"Der er en Batman...
og Robin the Boy Wonder."

307
00:23:35,720 --> 00:23:37,417
'Efter et ord fra vores sponsor'

308
00:23:37,419 --> 00:23:39,882
'Fred vender tilbage med
flere nyheder om Jokeren.'

309
00:23:39,884 --> 00:23:41,781
Det er tid til din
klaverundervisning, Dick.

310
00:23:41,783 --> 00:23:45,278
Åh, hov, tante Harriet,
Jeg vil gerne høre om Jokeren.

311
00:23:45,280 --> 00:23:47,176
Jokeren?

312
00:23:47,878 --> 00:23:49,108
Bruce Wayne,
Jeg er overrasket over dig.

313
00:23:49,610 --> 00:23:56,271
At tillade en dreng, Dicks alder
lyt til sådan noget grimt, der foregår.

314
00:23:56,273 --> 00:24:01,201
Nu marcherer du dig selv lige
over til det klaver, unge mand.

315
00:24:01,203 --> 00:24:03,499
Golly g-mol,
Bruce, skal jeg det?

316
00:24:03,500 --> 00:24:05,565
Hvem er jeg at modsætte mig
din tante Harriet?

317
00:24:05,767 --> 00:24:09,861
Jeg tvivler på, om selv Batman
vil gerne påtage sig det job.

318
00:24:10,563 --> 00:24:11,793
Jeg skaffer dig nogle

319
00:24:11,795 --> 00:24:12,926
mælk og småkager, Master Dick.

320
00:24:12,928 --> 00:24:17,689
Mange tak, Alfred.
Jeg kan altid regne med dig.

321
00:24:28,779 --> 00:24:31,043
♪ Batman ♪

322
00:24:31,944 --> 00:24:34,140
♪ Batman ♪

323
00:24:34,942 --> 00:24:37,271
♪ Batman ♪

324
00:24:38,173 --> 00:24:40,703
♪ Batman ♪

325
00:24:41,237 --> 00:24:43,034
♪ Batman ♪

326
00:24:43,036 --> 00:24:44,400
♪ Batman ♪

327
00:24:44,402 --> 00:24:46,832
♪ Batman ♪

328
00:24:47,699 --> 00:24:49,330
♪ Batman ♪

329
00:24:49,332 --> 00:24:50,929
♪ Batman ♪

330
00:24:50,931 --> 00:24:53,294
♪ Batman ♪

331
00:24:58,259 --> 00:25:01,055
♪ Na-na na-na na-na na-na na ♪

332
00:25:01,057 --> 00:25:04,252
♪ Batman ♪♪